Översättning: Gabbe & Robert Fors
Omsynk: Sniper87
- Är du okej? - Ja.
Kan du ta oss hem?
Det är planen.
...typiskt för sådant väder, blåst...
Floridaborna har varnats för dagar av regn, blåst...
- Det var Heathers farfar. - Varför tog ni med honom hit?
Det var hans upptäckt i Atlanten som startade det som händer där.
Och han dog i kraschen?
Ja.
Han hade en fru.
Vad upptäckte han?
Att marinen utför några experiment...
- Det är ingen nyhet. - ...tester involverade exotisk materia.
Det är vansinne.
Ja, det är det. Jag vet.
Jag har intervjuat hundratals knäppgökar...
- ...men han är trovärdig. - Han kan säga vad som helst.
- Men om det är sant då? - Det existerar bara i teorin.
Det gjorde röntgen, radiovågor, atomer och en rund jord med.
Det är galet, men tänk om det finns en liten möjlighet att exotisk materia finns?
Det kan vara därför marinen är där.
Det kan förklara de elektromagnetiska avvikelserna och maskhålen.
De mixtrar med tid och rymd för att uppnå vad, exakt?
De bygger ett vapen.
Ett vapen.
Det är militären. Är det så chockande?
Det här kan vara svaret på Beniralls försvunna skepp, på allt vi har upplevt.
Nu när vi vet, vad kan vi möjligen göra åt det?
- Sluta, pappa. Vad gör du? - Lyssna, Ruben. Något är på gång.
Se på ovädret.
Vi måste hämta mamma och åka härifrån.
Vi måste bort från Florida, så lång bort som möjligt.
Är han där inne?
Ja, inlåst i timmar och vägrar träffa någon.
Till jag sa att ni ville träffa honom.
Mr. Benirall?
Sir?
Mår du bra?
Känns som ett skruvstäd. Har aldrig känt det så här.
Sir?
Han har målat allt.
Det finns inga spegelbilder.
Geordie misstänkte att marinen gjorde något ute i Atlanten.
Häll i lite Glenfiddich, så kanske jag dricker den.
- Hur kan något marinen gör, få mina... - Vi tror de utvecklar en ny energikälla.
Ny vad?
Vi tror de utvecklar ett nytt vapen.
Den här stormen. De byggs upp på naturlig väg.
Det gör inte den här. Den frambringas av sig självt över Atlanten.
Så marinen har kontroll över vädret för att utveckla ett nytt vapen.
Vädret är kanske ett bara ett symptom av...
Det här är bourbon! Låt den vara.
Vad har det här med Triangeln att göra-
-mina skepp som försvinner och de förbannade synerna?
Syner som ni alla har.
Vad marinen gör, kan rubba den elektromagnetiska balansen i regionen.
- Kan vi vara säkra på det här? - Nej, men om bara en sak är riktig...
Folk är fortfarande ute på Atlanten. Ovädret är över oss.
De har inte gjort något för att varna allmänheten.
- Vi måste göra det. - Vad?
Hålla en presskonferens?
Gå ut i TV och säga att marinen får det att regna och får skepp att försvinna?
Bra, Mr. Thomas. Precis som dina artiklar.
Du ville ha ett svar från oss.
Vi tror att det här kan vara ditt svar.
Åtminstone vad vi fått fram. Bara marinen vet resten.
- Vi får fråga dem. - Vilka dem? Marinen?
Är Douglas fortfarande i stan?
Jag talade med hans adjutant i morse.
- Douglas? - Douglas Weist.
The Secretary of the Navy.
Och han råkar vara i Florida nu?
Helen?
Helen!
Dylan.
Nej...
Nej.
Nej!
Mr. Benirall, den här vägen.
Vänta här, tack.
Jag kommer att behöva mer ström på den här sidan.
- Vad? - Titta på Benirall.
Vad är det med honom?
Eric. Tack.
Eric. Du ser...
Jag vet hur jag ser ut, Doug.
Jag är ledsen för att mitt folk kom till ditt kontor igår.
Jag visste inget förrän du berättade det.
Om jag hade vetat, så hade jag kontaktat dig personligen.
Som du kan se har vi lite på gång just nu.
Men det är väl därför ni alla är här?
Jag är glad du kom till mig.
Säg, vad ni tror vi håller på med ute i Atlanten?
De tror ni utför några test där, vapentest.
Vi tror att ni mixtrar med molekylära stabiliteten i hela den regionen.
Är någon av er fysiker?
- Vi kanske inte har expertisen, men... - ...vi vet vad vi såg, och upplevde....
Douglas, vad i helvete sysslar ni med?
Har ni hört talas om Philadelphia Experimentet?
Ett experiment som antas blivit utförd på 40-talet.
Det sägs att marinen riggade ett krigsfartyg med enorma elektromagneter -
- Och försökte mixtra med den molekulära... - Med skeppets molekylära fasthet. Fortsätt.
De försökte göra den osynlig.
Men, allt gick fruktansvärt fel.
Besättningen försvann oberoende av skeppet.
Det fanns rapporter att de till och med smält samman med väggarna och däcket.
Marinen har alltid förnekat det.
Skeppet var U.S.S. Eldridge. 1943, under 2:a världskrigets topp.
Tanken var, givetvis, att göra skeppet osynligt.
Menar du att marinen försöker göra om samma sak igen?
Men om det inte fungerade förra gången...
Det fungerade, men inte så som klantskallarna hade tänkt sig.
Och sedan var det en till återverkan.
Det är hemligheten vi hållit på i alla år.
- En reva. - Vadå, en reva?
En dimensionell reva.
Som i... rymdtid?
Den centrerade sig ut i södra Atlanten.
Det området har alltid haft en förbindelse med oförklarliga fenomen.
Fan, Douglas. Om marinen och du visste om det här-
-varför har ni då inte varnat någon? Jag har förlorat fartyg...
- Fartyg? Hur många människor har försvunnit? - Tänk på vad du ber om.
Ett karantänområde över 21 000 kvadratkilometer.
Hur exakt ska vi göra det?
Till att börja med, ta på er skulden för vad ni gjort.
Men det kommer ni aldrig göra...
Alla fartyg, flygplan, människor. Var har de tagit vägen?
Genom revan. En annan dimension, annan tid.
Marinen har vetat om Bermudatriangeln i åratal, för att de har orsakat den?
Varför tar den mina fartyg nu? Varför har vi de här synerna?
För revan har fortsatt utvidga sig i storlek och intensitet.
Sedan 1943.
Det var vi som först myntade uttrycket Bermudatriangeln.
Alla har trott det kom från någon journalist på 60-talet.
För oss har Triangeln alltid representerat den expansiva revan.
Det ökande försvinnandet, förvrängningen i rymdtid...
det abnorma vädret...
Det är för att vi närmar oss något vi kallar stötestenshändelsen.
Vi har vetat den skulle komma sedan 1971.
Då kunde våra forskare få den exakta tiden när det skulle komma.
Det kommer ske 23:06 och 19 sekunder östlig tid...
...idag.
- Klockan elva ikväll? - Vad kommer hända?
Vi har ingen samstämmighet, men varje åsikt från varje expert...
...har alltid inletts med den färgstarka frasen...
''Må Gud hjälpa oss.''
- Du låter ganska nonchalant. - Det är för att vi kommer hindra det.
Jag har varit en del av det marina sekretariatet i 46 år.
Har varit chef de senaste 17 åren...
Genom nio olika administrationer.
Allt för att jag gick i fören för det här projektet.
Jag var fänrik på Eldridge.
Hela min karriär, allt jag gjort sedan den dagen på fartyget-
-är med sikte på en sak.
Finna ett sätt att stänga Pandoras ask.
- Vad kan du göra för att förhindra det? - En återexplosion.
Avfyrad vid exakta tidpunkten innan stötestenshändelsen.
Revan stängs för alltid. Triangeln borta. Förevigt.
Andra har påverkats, skadats av det ni gör.
Vi är i krig mot naturens krafter.
Varför berättar du nu?
För att ni kommit så här långt, för att ni vet så här mycket.
Om mindre än 6 timmar kommer allt vara över.
Även om ni vore galna nog att försöka hindra det-
-vad kan ni göra? Vem kan ni berätta det för som är av betydelse?
Allt vi vill är att sätta punkt på den här...
...mardrömmen vi själva startade.
Det är allt vi försöker göra.
Vad vill ni prata om?
Första frågan, tror vi honom?
- La du märke till hans ben? - Kan vara en skada från något annat.
Har du sett en amputering vid den vinkeln förr?
Nog om benet. Tror vi honom?
- Allt verkar stämma, iallafall det han sa. - De kan göra vad som helst därute.
Vet ni hur många historier som de mörklägger varje dag?
- Varför skulle han ljuga? - Varför skulle han tala sanning?
Han är stolt över sitt arbete.
Om de nu fixar det fruktansvärda felet de orsakade för ett halvt sekel sedan.
Han kanske vill att folket ska få veta.
Han har ägnat hela sitt vuxna liv åt det.
- Som han sa, vi är inget hot mot honom. - Benirall kan ställa till det för honom.
Benirall verkade lättad över något.
Antar att vi får veta klockan 11 ikväll.
Jag undrar om något kommer vara annorlunda när vi vaknar i morgon?
Det vet vi när vi vaknar upp och saknar en fot.
- De vet ingenting. - Vänta ett tag.
Jag vet precis vad som händer imorgon. Vi får våra 5 miljoner dollar.
Vi gjorde det vi kontrakterades att göra. Gav Benirall ett svar.
Kom igen nu. Dags för en Miller.
Tänk att vakna imorgon, alla våra syner är borta, Triangeln är borta.
- Allt är normalt igen. - Behöver inte normalt. Stabilt.
Hur som helst. Men 5 miljoner rikare, var.
Världen kommer ändras i morgon. Snacka stabilitet.
Det verkar kvitta om det är ett däggdjur, reptil eller fågel.
De är alla i ett mycket upprört tillstånd.
Pappa? Vad gör du här?
- Ville bara se hur du mår. - Bra, antar jag. Du kunde ha ringt.
Nej, jag ville se dig. Har du pratat med Mindy eller mamma?
- Jag har lämnat meddelanden. - Howard?
Du kan inte bara komma hit hur som helst.
- Mamma. - Det är okej, raring.
Kan du ge mig några minuter själv med mamma?
- Dr. Geller! - Ja, Marie?
Vi har tagit data från olika källor och Darren startade... Du vet Darren?
Han slog in felaktiga koordinater, och innan han visste det-
-fick han ner satellitinformation från andra kontinenter.
Jag uppskattar verkligen allas hårda arbete.
Han tog inte bort inställningarna efter skiftet.
Vi får väl ringa hit dem igen.
Han mottog flertalet sammanfällda avläsningar!
Vanligtvis är det inte bra, men du borde se Darrens data.
Det behöver jag inte. Jag har redan fått ett svar.
- Det gavs till mig, faktiskt. - Titta på det iallafall.
Eller ska jag bara skicka hem alla?
Marie? Alla stannar.
Där är du.
Vad tycker du om vädret? Hungrig?
Jag vet att du inte tycker om att äta tillsammans med din tråkiga mamma.
Jag hoppades att du inte planerade att gå ut en sådan här ikväll.
Det skulle jag tycka om.
Som jag sa, jag kan inte ge dig alla detaljer.
Det är för mycket.
Och utan detaljerna, skulle du tro jag var tokig. Men...
Det är faktiskt ganska trovärdigt.
- Trovärdigt nog. - Trovärdigt nog...
Det kanske är mer än trovärdigt. Själva konceptet är enormt.
Jag vet inte. Det här kan vara... Det. Den Stora Artikeln.
Howard...
Vad gör du här?
För att...
...något kanske sker ikväll.
Ingenting illa, tror jag. Men...
- Jag ville bara vara med er ett tag. - Något kanske sker ikväll?
- Kan du vara mer kryptisk? - Det är antagligen ingenting.
Fast efter imorgon, på grund av den här artikeln, kan chansen finnas-
-att lite pengar rullar in till mig. Till oss.
- Howard. - Inget klart än, bara kanske.
En aspekt av artikeln har att göra med världslig förflyttning.
Planen om multiversum, alternativa vägar-
-alla olika riktningar en persons liv kan ta.
Till exempel, du väljer att köra en väg och råkar ut för en olycka.
Men om du tar en annan väg-
-eller lämnar huset en sekund senare, då missar du olyckan och allt är bra.
Eller du struntar i din skolåterträff och går och ser en utländsk film istället.
Du köper en Cola som du sedan spiller ut-
-över den söta tjejen som sitter vid gången.
Eller så väljer du att jobba så mycket, att du slutar lyssna.
Du delar aldrig med dig av ditt liv till dem som betyder mest.
Sensmoralen är, tror jag är...
...om det finns olika vägar-
-så kanske det inte är för sent att byta från den du är på.
Hur som helst.
Det kan finnas lite pengar i artikeln.
Sådär. Det borde duga. Det är faktiskt ganska fint.
Var var jag? just det, Bridge. Donna satsar tre, inga trumf.
Du vet, det är Donna. John tror det är hennes höftmedicin.
Som gör henne... utflippad.
Nej, höft eller knä? Nej, Donnas knä.
Det är Carolines höft.
Emmy, älskling, vad är det med dig i kväll? Du har knappt rört maten.
Du är väl inte tillbaka på den där knasiga dieten igen?
Det kan inte vara maten. Jag vet vad du tycker om lammkotlett.
- Det har alltid varit min favorit. - Vad är det med vädret?
Imorgon borde det vara över.
Tror du? Sa de det på radion?
Jag hörde att de inte vet när det ska sluta.
Hörde det från någon som verkade insatt.
Låter inte likt dig. Vad säger dina egna instinkter?
- Att han kan ha fel. - Det låter mer likt min Emmy.
Jag tänker fråga dig en sak. Den... kan verka underlig.
- Vad heter du? - Mitt namn?
- Vad menar du? - Jag måste få veta ditt namn.
Laura. Laura Farrell.
- Varför? - Vadå varför, kära du?
- Varför gav du bort mig? - Gav bort dig? Vad har flugit i dig?
Till adoption.
Emily, du skrämmer mig.
- Jag skulle aldrig... - När jag var en vecka gammal.
Herregud...
Hur fick du...
När din far övergav mig precis innan du föddes-
-kunde jag inte ta hand om dig.
Nunnorna på sjukhuset och min far ville att jag skulle ge bort dig.
Det gjorde jag nästan. Nästan...
Men jag...
Jag kunde inte göra det.
Emily...
Jag älskar dig så mycket.
På 11300 meter, när planet började sjunka.
Fortfarande obekräftat, men en källa inom flygbolaget berättade-
-att planet kan ha sjunkit nästan hela vägen.
Fritt fall i över 2 minuter innan besättningen återfick kontrollen...
...över hela södra halvan av staten, i ett mönster som trotsar förklaringar.
I de flesta fall, är det hela elnätet som sviker...
11.06.
3 timmar.
Kan jag hjälpa dig?
Jag har väl intervjuat dig? Greenpeace-killen.
Jag vet inte var jag kan...
Snälla, hjälp mig...
- Vad är det här? - Det senaste från Pacific Rim.
De har registrerat en enorm ökning av troposfärisk ozon.
- 50 steg den senaste timman. - Hur är det senaste från polerna?
- Vem har stationen i Antarktis? - Dr Geller!
Bruce!
Det här är inte bara i Atlanten. Det sprider sig överallt. Vad händer?
- Tänk om de har fel? - Helt fel.
Bruce, du måste lyssna på mig. Han upplever samma saker som vi gör.
Ja.
Jag har aldrig sett den pojken förut.
- Vi kan lära oss något av honom. - Min fru sa det var min son.
Han berättade att han är affischnamnet för allt som händer.
Jag började tycka om honom, sedan försvann han.
Och nu har hela min familj försvunnit.
Nu är huset tomt och det är en "Till Salu"-skylt utanför.
- Okej. - Allt är så orimligt.
- Titta. - Vad?
Tryckvågor.
Vågor är inte linjära. De är ett mönstrat fenomen.
Om Philadelphia Experimentet skapade en reva, då är det ett trekantigt fenomen.
Inte mönstrat.
Det här är Meeno.
Vi har data som starkt tyder på att det som ska ske inte beror på revan.
Det rör sig utåt, globalt.
Marinen har haft sitt folk på det här i decennier...
Ja, det betyder att de fått ny personal-
-nybörjare brukar acceptera sina föregångares antaganden.
Säger du att marinen inte känner till det här?
- Vill du veta hur vi vet det vi vet? - Ja.
Tryckvågor.
- Vad? - En krusning.
Tänk om Triangeleffekten är en krusning från 1943?
Kasta en sten i sjön och det krusar ifrån ursprungsplatsen.
Effekten blir starkare.
En sten i vattnet, så avtar krusningarna gradvis. De ökar inte.
Då borde det ha varit starkare då, inte nu.
Vi talar inte om något tredimensionellt...
- Fyra... - Tid. Fjärde dimensionen är tid.
Effekten av den här händelsen kan röra sig framåt och bakåt i tiden.
- Ju närmare vi kommer... - ...desto starkare blir den?
Är det sant, kommer återexplosionen inte stoppa någonting.
Den kommer att orsaka den.
Sheedys värsta scenario. Allting kan upphöra att existera.
Vad menar du?
Att det som hänt med alla båtar och flygplan, händer med allting.
Så, vad kan vi göra?
Vi berättar för dem.
Det kommer inte fungera. Vi har bara två timmar.
- Ni behöver mer tid. - Hur får vi det?
Ni skapar det.
Ni dyker upp rakt i deras ansikten så att de inte kan verkställa vad det nu än är.
Konfrontera dem, rakt på. Stoppa dem.
Med vad?
Vilken båt! Måste vara din stora stolthet.
Min familj var min stora stolthet.
Min son. Mina söner.
Jag går ner.
- Framme snart? - Vi kommer snävt. Klockan är efter elva.
Om det här fungerar, måste vi veta vad vi ska göra, vad vi ska säga.
Vi måste vara förberedda.
- Skrattar du? - Jag förstår äntligen.
Kommer du ihåg honom jag såg i spegeln bakom Benirall?
Det är Winston! Han har en bror.
Winston Benirall.
Han försvann på ett av deras fartyg för några år sedan.
Det är vad det handlar om. Att hitta hans bror.
Det är bäst att ni kommer upp hit!
Herregud!
Marinen, forskarna, de måste se det där!
Det där är vad de tror att de kan stoppa!
Vi har fått sällskap!
Kan du köra fortare?!
Bravo 1-7 anfall på 7.4 Alpha.
Anfaller, Bravo 1-7.
Okej, Mr. Greenpeace, nu då?
Gå ner!
Vi måste närmare dit dem ska.
- Delta 1-5, Skjut på eget bevåg. - Skjuter på eget bevåg.
Vi har förlorat ström!
Vi måste vara närmare platsen!!
Vi har förlorat ström. Jag får inget svar.
Försent.
Det är försent!
Här har du, doktorn.
Det händer!
Herregud!
Howard, vad gör du?
Howard, vad håller du på med?!
Howard, är du där? Hallå?
Vill du lämna ett meddelande till Dr. Geller?
Hallå, Mr. Thomas?
Mr. Thomas?
Vi är tillbaka. Håll i er.
Kära nån, vad är det för nåt? Vad är det som händer?
Howard?
Håll i er.
Hallå!
Det här är Carl Sheedy.
Herregud, vad har hänt med dig?
- Var är Stan? - Han är död.
Ge mig din telefon.
Telefonen... jag behöver....
Jag får låna den. Tack.
Jag vet vad som kommer att hända. Jag vet allt som kommer att hända.
Jag...vad?
Vad? Jag är inte galen. Jag hittar inte på.
Jag hallucinerar inte. Stan dog för det här. Jag kommer inte att svika honom.
Hallå, Ackerman? Det här är Howard Thomas.
Vi har nånting, så jag behöver prata med Benirall genast.
Jag vet att han inte är där.
Han är upptagen på sitt kontor, så han är inte anträffbar.
Det spelar ingen roll. Säg till honom att vi kommer dit!
Vi måste träffa honom nu, okej? Han vill träffa oss. Det vet jag.
- Krusning? - Ja. Krusningar baklänges.
Du vet det, för du har upplevt det innan?
- Ja. - Allt han säger kan vara möjligt.
Atomer är inte solida alls. De är laddade med tomrum.
Faktum är att de är mestadels tomrum.
Den enda anledningen till att jag inte kan stoppa handen genom bildörren-
-är för att dörrens och mina atomer arbetar på en ömsesidig interaktiv frekvens.
Men om du på nåt sätt kunde ändra atomernas frekvens i din hand.
Så skulle din hand teoretiskt sett kunna gå igenom dörren.
När vi ser längs med ljusvågsfrekvenserna då skulle dörren också kunna försvinna.
- Vem som helst kan då. - Som ett skepp eller ett flygplan.
Skulle det fortsätta existera i en annan dimension?
Så alla flygplan, fartyg och människor genom alla tider, är inte borta?
De är helt enkelt i en annan fas på jorden med fortsatt existens.
- Ja. - Teoretiskt...
Jag vet att ni vill träffa Mr Benirall, men... Vem fan är det här?
- Mr Benirall är inte... - Det har fått en ny vändning.
Tänd lyset.
Mr Benirall, jag ska berätta nåt som låter helt otroligt.
Vi har ditt svar. Vi vet vad som orsakar Triangeln.
Det kan vara svaret, för det stämmer.
Teorin har att göra med tidsrymd. en vågrörelse som rör sig baklänges...
Du måste tro oss. Tiden är knapp.
Häll i lite Glenfiddich, så kanske jag dricker den!
Jag har upplevt det här förut. Vi var såhär innan.
Inom några timmar kommer marinen att utlösa något i Atlanten.
Något som kommer att skapa en kedjereaktion som förändrar världen-
-om vi inte gör något.
Vi tror att det finns någon facilitet ute i Atlanten.
- En enorm anordning under vattnet. - Jag har fakta på att det är byggt.
- Vem är ni? - Det här är Carl Sheedy.
Min partner och jag, vi utvecklade...
- Förväntar ni er... - Lyssna på mig, snälla!
Marinministern, Wiest är här i Miami. Du måste ordna så vi får träffa honom.
- Vad? - Han är i stan. Det vet du!
- Du är verkligen helt från vettet. - Vi behöver förklara det för honom.
Jag låter dig inte komma i närheten av Marinministern.
- Du har gjort det förut! - Bort från honom!
Du har en bror vid namn Winston. Han försvann i Triangeln, eller hur?
- Han kan vara vid liv. - Försvinn!
Att stoppa det, kan vara din enda chans att få reda på sanningen.
Vi måste stoppa det!
Kom igen, var smart nu. Vi behöver nån sorts plan!
Jag måste få träffa Wiest.
- Varför dröjde ni? - Vi lämnade er nästan.
- Vad övertygade er att betala borgen? - Tänk om du har rätt?
- När ska det hända? - Vid 11.06.
- Mindre än två timmar. - Benirall pratar inte med oss.
Vi har bara ett val. Greenpeace-stilen. Låt mig köra.
Massiva flodvågor genom hela South Beach och omgivande delar-
-har strandsatt hundratals. Allteftersom stormen tilltar, frivilliga evakueringar har...
Meeno!
- Jag kom hit för att... -...träffa mig, jag vet.
Vid båthamnen har du en snabb cigarettbåt, eller hur?
Allt handlar om att få in honom. Vad vi än gör, så måste vi få in honom.
Så du får prata med din partner. Till vem som helst som lyssnar.
- Jag fattar inte att vi gör det här. - Hallå, det är min andra chans.
Vad får dig tro att den här gången blir det annorlunda?
- Vi är tidigare denna gång. - Hur tidiga då?
20 minuter.
Det är bäst att ni kommer upp hit!
Déja vu pånytt.
Marinen, forskarna måste ha sett det där!
Det är vad de tror att de kommer stoppa!
Bravo 1-7, anfall på 7.4 Alpha.
Anfaller, Bravo 1-7.
- Hallå! - Vad fan gör du?!
Vi måste komma bort från dem.
Måste få den närmare, där de ska avfyra!
Det här var din idé.
Basen, det här är Nighthawk 3. Båten är oidentifierad. Underätta.
Lystring, alla avdelningar! Vi är 18 minuter ifrån primär händelse.
Steg ett av fem är färdigt.
Vi är vid steg två och räknar.
Repeterar, steg två av fem och räknar.
- Dr. Osserman. - Välkommen, sir.
Vi har en kod tre, sir.
- Har vi identifierat båten? - Nej, sir. Snabba båtar-
-som den där, kan vara droghandel. - Så här långt ut?
De är inom zonen, sir. Ska jag inte tillkännage Projekt Hierarki?
Nu? Absolut inte.
Meddela ditt folk. Beordra Action One.
Action One. På min direkta order. Gör det.
Delta 1-5, skjut på eget bevåg.
Allihop hoppa ur!
Är allihop okej?
Rör på er!
- Vi vet vad ni gör. - Ni måste låta oss prata med någon.
Någon som gör något annat än visar!
Säg till Osserman att Carl Sheedy är här. Carl Sheedy!
Säg till honom att dr Sheedy är här. Säg att han har helt fel.
Säg det!
- Vad letar du efter? - Vad som helst.
Steg tre, vi har nått steg tre av fem.
Sju minuter till primär händelse. Sju minuter och räknar.
- Dr Osserman. - Vad är det?
- Här? Omöjligt. - Det är han.
- Hur kan han vara... - Någon sa att en båt bröt sig igenom.
Carl? I en båt?
Han sa att du har helt fel.
- Vi kommer för sent. - Nej.
Nej, vi slutför det vi kom för att göra.
Steg 4.
Det är nu mindre än 3 minuter kvar.
Herregud...
Carl.
Jag trodde dig inte... Hur kom du...
Vad gör du här?
- Vi måste få tala med dig, doktorn. - Ni måste sluta.
- Lyssna på dem, Victor. - Är det vad det här handlar om?
Sir, vi måste tillbaka.
Du luftade dina reservationer för åratals sedan, när du lämnade projektet...-
-och nu är du tillbaka, så här?
Jösses, Carl.
Vi har data ni inte har. Du måste lyssna, det är viktigt!
Ni tror ni ska laga en reva, men det är en krusning!
Ni kommer göra Triangeln... Ni kommer att göra slut på allt!
Victor, vi argumenterade alltid över allting.
Alforn-McAfee pappret, minns du? Jag trodde vi skulle döda varandra.
Men till slut, du hade rätt. Och jag 100% fel.
En av oss hade alltid rätt.
Den här gången Victor, har du fel.
Vad i helvete pågår här?
På hans bemyndigande, sir. Han sa det gällde projektet.
Ta bort dem härifrån! Nu!
- Nej. - Herregud, Victor...
- Ministern, det är något... - Är det du som bestämmer?
Du behöver lyssna på oss.
Vi vet vad ni hoppas åstadkomma här.
Det finns inte tid att förklara hur vi vet.
Ni måste stoppa det här, ge oss en chans att förklara.
Jag vet det verkar galet, sir, men möjligheten finns.
Vänta ett ögonblick. Du... Nu...
Du föreslår nu att...
Det är nu mindre än 3 minuter kvar.
Slutlig nedräkning.
Vi vet att du var ombord på Eldridge och vi vet om ditt ben.
Det ni gör kommer inte hindra stötestenshändelsen, utan orsaka den.
Ni måste stoppa det!
Sir, ni måste stoppa det! Ni måste lyssna på oss!
I 30 år har vi vetat att det här skulle komma.
Vi måste uppväga den här stötestens- händelsen, annars förlorar vi allt.
Men ni har fel!
Sir.
- Vi kör. - Nej, du måste lyssna på dem!
Du vet inte vad som pågår där uppe!
Sir? Det är något där ute.
Vadå för nåt?
Vet någon vad det är som händer?
Vi klarade det inom räckvidden på koordinaterna han gav oss-
-men jag rekommenderar att vi vänder och sticker ifrån vad det än är.
Inom räckhåll, sedan fullt stopp.
Vi är en metangas tanker. Full last, 138 000 kubikmeter.
De där verkar elektriska.
Om en av dem kommer nära, kommer det bli ett väldigt stort plask.
Jag sa fullt stopp!
Fullt stopp.
En metangas tanker.
Benirall Shipping.
Benirall?
Jag bryr mig inte om ett skepp.
Det är metangas. Om den smäller tar den med sig hela faciliteten.
- Inte bara den. Utan allt. - Utlös den inte.
Gör det inte.
Vi har inga bevis som stödjer det, men du måste lita på oss.
Jag ber dig.
8...7...6...5...4...
3...2...1...
Vi har nått den primära händelsen.
Jag har mer av dem.
Omöjligt.
- Till havs eller i luften? - Både och.
Dussintals, kanske hundratals och de närmar sig inte.
Vi har nått den primära händelsen, väntar på grönt ljus.
- Vadå inte närmar sig? - De dyker upp runt omkring oss.
Det omvänder.
Det är alla skepp och plan som tagits av Triangeln.
Det betyder att det är över.
Det... det betyder att det är över.
Det är över...
Du tänkte inte göra det.
Vi gjorde det.
Vi stängde Triangeln.
Och vad mer är...
Triangeln sker inte alls.
Har aldrig skett.
Glöm det.
Hej, pappa.
Säg till mamma att jag är utanför.
Hallå?
Älskling, jag kommer bli sen. Oerhört sen.
Vem är det?
Okej, jag förtjänar det där.
Jag kommer så fort jag kan. Fortare, jag lovar.
Jag hoppas du fortfarande älskar mig.
Vi kommer att få köra båda ungarna till akuten.
Vad hade du väntat dig? De är, trots allt, lik sin far.
Du sov hela natten i stolen igen, va?
Du vet hur dåligt det är för ditt ben.
Jag gör frukost.
Hallå?
Någon där?
Jag söker Laura Farrell.
Ja, vem är det?
Det gäller din dotter.
Min dotter?
Jag är rädd för att du misstar mig för någon annan.
Vem är det?
Smackning
Smackning.
Jag tycker du ska överväga att flytta.
- Vad gör du? - Jag vill inte flytta.
- Problemen vi haft... - Alla problem.
Jag vill att vi löser dem.
Jag är villig att göra vad som helst...
...den här gången.
Vadå "den här gången"?
Ingenting är hugget i sten.
Tack.
- Hej. - Hej.
- Hur mår familjen? - Bra.
Hur mår pojkvännen?
Det funkar inte.
Kommer du stanna? Vara kvar hos Gina och...
Ja, tills vidare.
Jag måste medge att jag knappt förstår en bråkdel av vad ni skrivit.
Om jag förstått er rätt, är eran fordran det, att ni fyra-
-kommit överens om någonting med mitt företag.
Och det grundade sig i, att om ni fann hemligheten bakom något som kallades-
-Bermudatriangeln skulle ni få fem miljoner dollar var. Är det riktigt?
Du är Winston. Vi borde prata med din bror istället.
Han kom med erbjudandet, det är han som kommer ihåg det.
Nej, ni pratar med rätt person.
Jag är företagets chefsekonom. Tack, Ackerman.
Ni hänvisade till utlandskonton och insättningskvitton.
Just det. Vi fick insättningskvitton.
- Var finns de nu? - Vi har dem inte.
Vi kunde inte...
Du förstår, jag skulle komma ihåg det.
Jag skulle ha kvitterat en sådan stor summa.
Jag tackar er för eran tid.
Jag gick med på att träffa er för att era rekommendationsbrev-
-och erat anseende är så...
Om vi bara fick prata med din bror.
Ja, jag lät er slösa bort min tid-
-så att ni inte skulle slösa bort min brors.
Uppriktigt sagt, är det här är löjligt.
Trevlig eftermiddag.
Enda anledningen att du är här, är för att vi ändrade på världen.
Mr. Ackerman följer er ut.
Vi minns. Det var värt ett försök att se om Benirall också gjorde det.
Ja, men varför minns vi? Kanske för allt vi gick igenom.
Du var död, nu lever du.
Det är hur din värld ändrades. För dig blev allt bra.
Jag fick familj, ansvar och ett uselt ben.
Fick du reda på hur du...
Satte mig fast på en dykresa i Aleutians.
Den här verkligheten, inte så tursam.
Den här verkligheten. Tror ni man någonsin vänjer sig att säga så?
Det här är vår verklighet nu. Till slut vänjer vi oss.
Taxi.
- Hur är det med Meeno? - Bra. Jag talade med honom imorse.
Jag antar att det här är ett farväl, fastän vi aldrig egentligen mötts.
Jag vet inte om det verkligen är över.
Jag menar, det Wiest sa...
Den delen av Atlanten har alltid hemsökts av underliga fenomen.
Hej.
- Kommer du och lägger dig? - Ja. Jag kommer snart.
Okej.
Översättning: Gabbe & Robert Fors
Omsynk: Sniper87